Esta entrada la vamos a dedicar a algo que seguro que os viene bien, algunas expresiones típicas de Murcia.
- ACHO: es la expresión por excelencia en la Región de Murcia. Su uso es válido para cualquier situación y normalmente se usa como una llamada de atención. ¡Acho! ¿Qué haces? O ¡Acho tú dame eso! Aunque cuenta con algunas variaciones. Si se utiliza en repetidas ocasiones puede significar precaución Acho, acho, acho…lleva cuidaó. Otra variante es cuando se alarga el tono de la ‘o’, que es como una señal de sorpresa Achoooooooooooo…
- BAMBOS: zapatillas de deporte
- BONICO: en lugar de "bonito" (-ito) en Murcia se utiliza la terminación -ico.
- CAPUZARSE: sumergir la cabeza debajo del agua. Sinónimo de "chapuzón".
- CHUMINÁ: es un sinónimo de tontería.
- COSCOLETAS: llevar a alguien en hombros
- DESABORÍO: se dice de la persona que es desagradable
- EMPERIFOLLAO: persona que va muy arreglada
- ESMALLAO: estar muerto de hambre
- ESTURREAO: cuando algo está desordenado o cae al suelo
- FUSTE: sinónimo de sentido. Algo que no tiene sentido o que no tiene gracia: no tiene fuste.
- PANZÁ: excederse o abusar de algo en concreto, normalmente de comida.
- PESAMBRE: sinónimo de molesto, disgustado o con desazón.
- PICOESQUINA: es la forma murciana de referirse a la esquina de una calle
- PIJO: es una de las expresiones más típicas y con más significados dentro del diccionario murciano. A pesar de que suele usarse de forma individual ¡pijo!, también es habitual encontrársela para enfatizar, como por ejemplo: ¡que pesado eres, pijo! O en frases hechas como ¡Eso está en el quinto pijo! (Algo que está muy lejos) ¡Me importa un pijo! (No me importa nada).
- REVENÍO: alimento que está malo o se encuentra en mal estado
- ROAL: se utiliza para referirse a una mancha que por alguna razón es redonda.
- SOLANERA: exceso de sol
- ZAGAL: es la versión murciana para decir chico, joven, mozo.
NOTA IMPORTANTE: Estas expresiones se suelen utilizar en la lengua oral, no obstante, en la lengua escrita no se suelen encontrar a no ser que se trate de un texto que represente la variedad dialectal de la región murciana.
No hay comentarios:
Publicar un comentario